1
00:00:06,615 --> 00:00:07,833
Zijn jullie allemaal vampieren?

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,400
Zijn vampiers echt?

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,794
Je hebt niets gehoord,
Phyllis.

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,131
Hé, jongens.
Hoe was het op school?

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,341
Heb je ooit het gevoel dat
misschien jij soms

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,354
overdrijf het
met het afvegen van Phyllis' geest?

7
00:00:18,453 --> 00:00:21,195
We willen dat mama het weet
wie we werkelijk zijn.

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,506
Het is tijd.

9
00:00:22,507 --> 00:00:24,023
Er is iets
Ik heb het je niet verteld.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
- Echt?
- Ja.

11
00:00:25,329 --> 00:00:27,853
Ik ben een vampier.
Dat zijn we allemaal.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,813
[schreeuwt]

13
00:00:32,989 --> 00:00:36,471
? Ze was een bebopbaby
op een zware avond...?

14
00:00:38,212 --> 00:00:40,388
Hé, ik ben Jesse.

15
00:00:40,562 --> 00:00:42,999
Hoi. Phyllis.

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,915
Je bent echt schattig.
Je ziet eruit alsof je aan het sporten bent.

17
00:00:46,176 --> 00:00:48,352
Op die Jane Fonda-video's.

18
00:00:48,613 --> 00:00:52,791
Wauw. Dus luister, eh,
Ik zie al iemand,

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
maar we staan op het punt uit elkaar te gaan.

20
00:00:54,750 --> 00:00:56,839
Is dat zo?

21
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
Jesse, wat in vredesnaam?

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,323
Het spijt me echt dat je dat gedaan hebt
Om er op deze manier achter te komen, Debbie.

23
00:01:03,846 --> 00:01:07,502
Dus, Phyllis, wat ben jij?
de rest van je leven doen?

24
00:01:07,676 --> 00:01:10,809
[lacht]

25
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
[ademt scherp uit]

26
00:01:13,029 --> 00:01:15,162
? ?

27
00:01:15,977 --> 00:01:21,428
GEAUTOMATISEERDE STEM: Bedankt voor
het bijeenroepen van de Raad van Ouderen,

28
00:01:21,429 --> 00:01:23,239
Afdeling Vampier
Naleving.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,521
Uw huidige wachttijd is
irrelevant omdat je voor altijd leeft.

30
00:01:26,695 --> 00:01:28,131
O, mijn God!

31
00:01:28,392 --> 00:01:29,915
Waar is hij zo boos over?

32
00:01:29,916 --> 00:01:32,003
CHARLES: Ik heb in de wacht gestaan
met de Raad gedurende 45 minuten

33
00:01:32,004 --> 00:01:35,182
omdat Jesse tegen ging
onze wensen en vertelde het aan Phyllis

34
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
we zijn allemaal vampieren.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,837
- Wauw.
- Ik probeerde het alleen maar

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,230
wees eerlijk tegen mijn vrouw.

37
00:01:40,231 --> 00:01:42,101
Ik wist niet dat dat zo zou zijn
al deze administratieve rompslomp.

38
00:01:42,102 --> 00:01:44,060
Dus nu moet Charles aangifte doen
een ambtenaar

39
00:01:44,234 --> 00:01:47,324
sterfelijk openbaarmakingsrapport
als leider van de coven.

40
00:01:47,498 --> 00:01:49,370
Voor een weerwolfaanval druk je op 1.

41
00:01:49,371 --> 00:01:51,762
Voor hulp bij het afvoeren
van menselijke resten, druk op 2.

42
00:01:51,763 --> 00:01:54,592
Vampier. Praat met een vampier.

43
00:01:54,593 --> 00:01:56,680
Dus hoe deed je
het nieuws vertellen aan Phyllis?

44
00:01:56,681 --> 00:01:58,640
Oké, dus ik heb haar gereden
naar het midden

45
00:01:58,641 --> 00:02:00,423
van nergens
zodat ze in paniek kon raken

46
00:02:00,424 --> 00:02:01,804
zonder de aandacht te trekken.

47
00:02:01,860 --> 00:02:03,906
Het bleek dat ze dat nodig had
veel tijd.

48
00:02:04,080 --> 00:02:05,386
[schreeuwen]

49
00:02:05,387 --> 00:02:07,169
Ik ben hier wanneer
je bent klaar om te praten!

50
00:02:07,170 --> 00:02:09,460
Ga weg van mij,
jij bloedzuigend monster!

51
00:02:09,477 --> 00:02:11,914
[Phyllis schreeuwt]

52
00:02:12,088 --> 00:02:14,873
Hoe dan ook, ze werd eindelijk gekalmeerd,

53
00:02:15,047 --> 00:02:16,745
stemde ermee in om terug naar huis te komen, en

54
00:02:16,746 --> 00:02:18,528
nu is ze boven
het uitslapen.

55
00:02:18,529 --> 00:02:20,444
Oké, ik begrijp het.

56
00:02:20,618 --> 00:02:21,750
Ja. Dat is alles.

57
00:02:22,620 --> 00:02:24,310
Nee, dat zal ik niet doen
een korte enquête invullen.

58
00:02:24,492 --> 00:02:27,799
Phyllis moet dus invullen
een geheimhoudingsrol.

59
00:02:27,800 --> 00:02:29,844
Een afdelingsagent
zal vandaag komen

60
00:02:29,845 --> 00:02:32,674
tussen de zeer handig
uren van 10.00 en 18.00 uur.

61
00:02:32,848 --> 00:02:34,980
- Dank je, Jesse.
- Graag gedaan.

62
00:02:35,155 --> 00:02:37,896
- Wacht, was je sarcastisch?
- Nee, natuurlijk niet.

63
00:02:38,070 --> 00:02:39,246
Ah, geweldig.

64
00:02:41,683 --> 00:02:44,153
Oh, hé, dat deed je vader ook
doordringen tot de Raad?

65
00:02:44,154 --> 00:02:46,382
Ja, er komt iemand langs
later vandaag met het papierwerk.

66
00:02:46,383 --> 00:02:47,949
O, is het zo
een geheimhoudingsrol?

67
00:02:47,950 --> 00:02:49,472
- Mm-hmm.
- Daar heb ik net over gehoord

68
00:02:49,473 --> 00:02:50,865
in de klas.
Ik sta te popelen om er één te zien ontvouwen.

69
00:02:50,866 --> 00:02:52,649
Ach, je houdt echt van
vampierschool.

70
00:02:52,650 --> 00:02:54,564
Ja. Weet je, in eerste instantie
Ik vond het raar

71
00:02:54,565 --> 00:02:57,480
dat ze allemaal nieuwe vampieren maken
een verplichte les van zes weken volgen,

72
00:02:57,481 --> 00:02:59,291
maar eerlijk gezegd,
Ik ben er een beetje dol op.

73
00:02:59,309 --> 00:03:02,356
Natuurlijk doet het geen pijn
dat ik een soort sterleerling ben.

74
00:03:02,530 --> 00:03:05,794
Tot 1968 vampiers
waren tot de nacht beperkt.

75
00:03:05,795 --> 00:03:07,925
Maar wat een wetenschappelijke doorbraak
in dat jaar...

76
00:03:07,926 --> 00:03:10,451
- Oeh, ooh.
- [zucht] Max.

77
00:03:10,712 --> 00:03:14,846
In 1968, Strandblokker
Sport Plus SPF 80 is uitgevonden.

78
00:03:14,847 --> 00:03:17,065
En om redenen
niet helemaal begrepen,

79
00:03:17,066 --> 00:03:19,633
dat specifieke merk
van zonnebrandcrème toegestaan vampiers

80
00:03:19,634 --> 00:03:21,418
overdag buiten zijn.

81
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
Juist.

82
00:03:23,072 --> 00:03:24,122
Nog een keer.

83
00:03:24,160 --> 00:03:25,683
[hoest]:
Verliezer.

84
00:03:26,945 --> 00:03:28,686
Je bent zo'n schattige kleine nerd.

85
00:03:28,687 --> 00:03:30,426
Ik wil je in een kluisje stoppen
en dan samen met jou naar binnen gaan.

86
00:03:30,427 --> 00:03:32,603
Oh oké.
Nieuwe fantasie ontgrendeld.

87
00:03:32,604 --> 00:03:34,909
- Oké. In welk hoofdstuk zit je?
- [grinnikt]

88
00:03:34,910 --> 00:03:37,680
Uh, "De twaalf essentiële regels
van woonplaatsuitnodigingen."

89
00:03:37,695 --> 00:03:39,131
Oh, zoals als een mens

90
00:03:39,132 --> 00:03:41,002
nodigt u formeel uit
hun huis, dat hoeft niet

91
00:03:41,003 --> 00:03:42,960
vraag opnieuw toestemming
voor nog eens negen maanden.

92
00:03:42,961 --> 00:03:45,093
Nou, het zijn negen maanden
op de Koptische kalender,

93
00:03:45,094 --> 00:03:46,904
maar wij gebruiken
de Gregoriaanse kalender,

94
00:03:46,905 --> 00:03:50,054
dus eigenlijk is het meer zoiets
acht en driekwart maanden.

95
00:03:50,055 --> 00:03:52,101
- Oké.
- Ik heb het hoofdstuk ook gelezen

96
00:03:52,362 --> 00:03:53,682
over de transformatie van dieren.

97
00:03:53,683 --> 00:03:55,234
Het is veel ingewikkelder
dan ik dacht.

98
00:03:55,235 --> 00:03:56,453
Ja, vertel me er eens over.

99
00:03:56,801 --> 00:03:58,971
Mijn vriend Magnus
in 1987 in een vleermuis veranderd,

100
00:03:59,064 --> 00:04:01,545
maar hij hield het te lang vol
en zo kwam hij vast te zitten.

101
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
- Hm.
- Wat?

102
00:04:04,592 --> 00:04:07,002
Nou, ik heb gelezen dat dat zo is
geen limiet op hoe lang

103
00:04:07,003 --> 00:04:09,248
je kunt in vleermuisvorm blijven
voordat je terug transformeert,

104
00:04:09,249 --> 00:04:12,339
dus ik weet het gewoon niet zeker
dat dat had kunnen gebeuren.

105
00:04:12,513 --> 00:04:16,038
Maar het gebeurde wel, met Magnus.
Magnus de Vleermuis.

106
00:04:16,212 --> 00:04:18,823
Nou ja, het is gewoon
het boek zegt dat dit niet mogelijk is.

107
00:04:18,997 --> 00:04:20,695
Oké, een boek is dat niet

108
00:04:20,696 --> 00:04:22,522
hetzelfde
als geleefde ervaring.

109
00:04:22,523 --> 00:04:25,003
Nou, ik bedoel,
technisch gezien is het...

110
00:04:25,177 --> 00:04:27,441
het is geen "geleefde" ervaring.

111
00:04:27,615 --> 00:04:28,877
Rechts.

112
00:04:30,226 --> 00:04:31,358
Technisch gezien.

113
00:04:33,621 --> 00:04:36,014
Daar is ze.
Mijn slapende schoonheid.

114
00:04:36,276 --> 00:04:37,929
Hoe voel je je, schat?

115
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Ik stortte echt in.

116
00:04:39,931 --> 00:04:43,718
Ja. Je hebt ongeveer zes mijl gerend
op volle snelheid, dus...

117
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
is logisch.

118
00:04:45,373 --> 00:04:48,025
Hoe gaat het met je
Al dat vampiergedoe, Phyllis?

119
00:04:48,026 --> 00:04:50,202
Ik weet dat het veel is om te verwerken.

120
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
Ja, het is veel.

121
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
- Dus dat is gewoon bloed?
- Mm.

122
00:04:54,642 --> 00:04:56,452
Geen V8-sap
zoals je altijd tegen mij zegt.

123
00:04:56,513 --> 00:04:58,503
Het is helaas
alles wat we kunnen consumeren.

124
00:04:58,646 --> 00:05:01,823
En mijn braadstukken,
mijn-mijn ovenschotels, mijn ziti.

125
00:05:01,824 --> 00:05:03,911
Ik ben net geweest
die voor niemand maken?

126
00:05:03,912 --> 00:05:05,842
Nou nee,
onze jongens consumeren nog steeds voedsel

127
00:05:05,843 --> 00:05:07,828
omdat ze alleen zijn
halve vampieren.

128
00:05:07,829 --> 00:05:10,919
Maar de rest van ons gewoon
voer de hond onder de tafel.

129
00:05:11,093 --> 00:05:12,268
Argus?

130
00:05:12,269 --> 00:05:14,443
- [zeurt]
- Ik heb voor Argus gekookt?

131
00:05:14,444 --> 00:05:17,055
Als het helpt, doet hij dat wel
vind je ovenschotel echt geweldig.

132
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
Althans volgens Mort.

133
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
Hij kan de gedachten van honden lezen.
Is dat niet cool?

134
00:05:22,539 --> 00:05:24,829
Hoe heb ik niet opgenomen
over iets hiervan eerder?

135
00:05:24,830 --> 00:05:27,021
Ik heb met vampieren geleefd
al die tijd,

136
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
en ik vermoedde niets?

137
00:05:29,851 --> 00:05:33,071
- Ik voel me zo stom.
- Oh, lieverd, je bent niet dom.

138
00:05:33,072 --> 00:05:35,421
Je hebt het eigenlijk door
een aantal keren.

139
00:05:35,422 --> 00:05:36,553
Ik heb je net afgeveegd.

140
00:05:36,554 --> 00:05:38,380
- [schraapt keel]
- PHYLLIS: Heeft mij afgeveegd?

141
00:05:38,381 --> 00:05:39,642
- Waar heb je het over?
- CHARLES: Wauw.

142
00:05:39,643 --> 00:05:40,687
Dit is veel waarheid
voor één dag.

143
00:05:40,688 --> 00:05:42,037
Misschien verdelen we het wel.

144
00:05:42,211 --> 00:05:43,261
Dus ik heb een macht...

145
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
- Of niet.
- ...waar ik kan

146
00:05:44,606 --> 00:05:46,345
Wis die van een sterveling
korte termijn geheugen.

147
00:05:46,346 --> 00:05:47,911
Dus wanneer je er maar achter komt
wij waren vampiers

148
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
of zag ons met onze tanden uit,

149
00:05:49,393 --> 00:05:51,480
Ik zou gewoon met mijn hand zwaaien
voor je gezicht,

150
00:05:51,481 --> 00:05:53,177
veeg je gedachten af,
en je zou vergeten wat je zag.

151
00:05:53,178 --> 00:05:56,704
Je hebt mijn gedachten gewist
keer op keer

152
00:05:56,878 --> 00:05:58,575
voor onze hele relatie?

153
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
Nee, nee, niet de hele tijd.

154
00:06:01,273 --> 00:06:02,903
Gewoon, zoals,
een of twee keer per week.

155
00:06:02,971 --> 00:06:04,320
[ademt uit]

156
00:06:04,494 --> 00:06:05,887
Voel je je beter?

157
00:06:06,104 --> 00:06:09,020
Ik heb wat meer tijd voor mezelf nodig
om dit te verwerken.

158
00:06:09,194 --> 00:06:12,154
- Ik ga weer naar boven.
- Schat...

159
00:06:12,937 --> 00:06:16,158
Weet je, ik dacht dat Argus dat niet was
echt fan van haar ovenschotels.

160
00:06:16,332 --> 00:06:18,639
De vrouw wankelde.
Ik gooide haar een reddingslijn.

161
00:06:18,900 --> 00:06:20,031
Mm.

162
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
ik bedoel,
Ik vind het leuk dat Max krijgt

163
00:06:21,991 --> 00:06:24,383
dus in het vampiergedoe, maar
hij doet iets vervelends

164
00:06:24,384 --> 00:06:25,732
waar hij denkt
hij weet meer dan ik.

165
00:06:25,733 --> 00:06:27,474
Uhm. Vampplating.

166
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Je vader doet het
de hele tijd.

167
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
Ik word er gek van.

168
00:06:31,347 --> 00:06:33,915
Ik ben een vampier geweest
ruim twee eeuwen lang.

169
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Hij is ondood geweest waarvoor,
twee minuten?

170
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
Hij heeft nog nooit iemand vermoord.

171
00:06:38,093 --> 00:06:40,138
Mijn advies?
Smoor het in de kiem,

172
00:06:40,312 --> 00:06:42,532
anders zijn het eindeloze lezingen

173
00:06:42,533 --> 00:06:45,621
[dramatische stem]: vanuit de juiste hoek
waar de halsslagader moet worden doorboord.

174
00:06:45,622 --> 00:06:47,275
Ooh, jullie praten
lekhoeken?

175
00:06:47,276 --> 00:06:49,931
72 graden is het beste.
Dat faciliteert het maximale

176
00:06:49,932 --> 00:06:52,106
opname van bloed
en minimaliseert luchtbellen.

177
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
EMMA:
Ja, dat weten we.

178
00:06:53,761 --> 00:06:56,894
Uit de vele jaren van
eigenlijk vampiers zijn.

179
00:06:57,068 --> 00:06:59,778
Oh, uh, lieverd, jij bent het
gekoeld bloed gieten

180
00:06:59,854 --> 00:07:01,943
recht in
een met metaal beklede thermoskan?

181
00:07:02,117 --> 00:07:03,327
- Ja.
- Nou, het is gewoon,

182
00:07:03,328 --> 00:07:05,032
bloed moet idealiter worden gedecanteerd

183
00:07:05,033 --> 00:07:07,383
en rustte tot het zover was
tot kamertemperatuur.

184
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
Het houdt de eiwitten intact.

185
00:07:11,256 --> 00:07:14,216
Wauw, Max, je bent net zo
een kleine spons, nietwaar?

186
00:07:14,217 --> 00:07:16,435
- [koelkastdeur gaat open]
- Even al die kennis opsnuiven.

187
00:07:16,436 --> 00:07:18,524
- De klas is gewoon
zo interessant. - [deur gaat dicht]

188
00:07:18,525 --> 00:07:20,308
Ik leer over alles
de geschiedenis en de regels

189
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
en de magische wezens.

190
00:07:22,354 --> 00:07:23,747
Het voelt alsof ik op Zweinstein ben.

191
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
-LIZ: O.
- [Max zucht]

192
00:07:25,446 --> 00:07:28,142
Ja, behalve dat vampiers dat niet doen
ga meestal naar Zweinstein.

193
00:07:28,143 --> 00:07:30,362
Nou ja,
want het is niet echt.

194
00:07:31,363 --> 00:07:32,413
[grinnikt]

195
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Toch?

196
00:07:34,019 --> 00:07:36,019
Dat zou ik echt niet moeten zijn
dit zeggen.

197
00:07:36,020 --> 00:07:37,456
Ik wil je niet overweldigen.

198
00:07:37,457 --> 00:07:38,587
Meestal is het niet iets
zij geven les

199
00:07:38,588 --> 00:07:40,938
in een introductieles, maar...

200
00:07:41,112 --> 00:07:43,027
Harry Potter bestaat echt.

201
00:07:43,028 --> 00:07:46,247
W-Waar heb je het over?
Het is fictie.

202
00:07:46,248 --> 00:07:48,478
EMMA: Het grootste deel van de wereld
denkt dat het fictie is.

203
00:07:48,479 --> 00:07:50,294
Maar nogmaals,
zou je gezegd hebben

204
00:07:50,295 --> 00:07:52,994
hetzelfde geldt voor vampieren
nog maar een paar weken geleden.

205
00:07:54,038 --> 00:07:56,448
Ik wist het. Dat wist ik
er waren te veel details

206
00:07:56,519 --> 00:07:57,999
zodat het allemaal verzonnen kan worden.

207
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
O, mijn God. En Sanguini?

208
00:08:00,088 --> 00:08:01,898
- Wat is een-wat?
- MAX: De vampier.

209
00:08:02,133 --> 00:08:03,439
Hij staat in het zesde boek.

210
00:08:03,440 --> 00:08:05,875
Hij is lid van de Slug Club
Gasten van het kerstfeest.

211
00:08:05,876 --> 00:08:06,926
Het is allemaal logisch.

212
00:08:07,051 --> 00:08:08,431
Zeker. Sanguini. Geweldige kerel.

213
00:08:08,432 --> 00:08:09,488
MAXIMUM:
Wauw! Oké, nou,

214
00:08:09,489 --> 00:08:10,539
Ik kan beter naar de les gaan.

215
00:08:10,664 --> 00:08:11,864
Je weet dat ik er een hekel aan heb om te laat te komen.

216
00:08:11,926 --> 00:08:14,363
- Het is de "Griffoenklauw" in mij.
- Hè?

217
00:08:14,364 --> 00:08:15,798
Ik ben een Griffoendor-Ravenklauw
hybride.

218
00:08:15,799 --> 00:08:18,802
Loyaal, moedig en punctueel.

219
00:08:18,803 --> 00:08:20,194
- Vergeet je lunch niet.
- Oh.

220
00:08:20,195 --> 00:08:23,415
Ja. Doei.

221
00:08:23,590 --> 00:08:26,767
Verwacht Patronum!
[grinnikt]

222
00:08:27,681 --> 00:08:28,731
Je bent slecht.

223
00:08:28,812 --> 00:08:31,249
[deur gaat dicht]

224
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
Lieverd, mag ik binnenkomen?

225
00:08:35,123 --> 00:08:36,646
Ben je nog bezig met verwerken?

226
00:08:38,692 --> 00:08:41,477
Oké, kijk, lieverd,
Ik denk dat we moeten praten.

227
00:08:42,304 --> 00:08:43,784
? ?

228
00:08:43,958 --> 00:08:46,090
O...

229
00:08:49,137 --> 00:08:51,095
O nee.

230
00:08:54,577 --> 00:08:56,492
Phyllis, het is Jesse weer. Eh...

231
00:08:56,753 --> 00:08:59,626
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Even inchecken,

232
00:08:59,800 --> 00:09:01,180
Over ons huwelijk.

233
00:09:01,236 --> 00:09:02,866
Hoe dan ook, bel me alstublieft terug.
Doei.

234
00:09:02,890 --> 00:09:05,420
Ja, ik weet het zeker, de 11e voicemail
zal het lukken.

235
00:09:05,421 --> 00:09:07,371
Jesse, heb jij enig idee?
waar zou ze kunnen zijn?

236
00:09:07,372 --> 00:09:09,243
Nee, ze stopte
haar locatie delen.

237
00:09:09,244 --> 00:09:11,158
Ik bedoel, sinds wanneer doen wij dat?
dingen voor elkaar houden?

238
00:09:11,159 --> 00:09:13,422
- [deurbel gaat]
- Misschien is zij dat.

239
00:09:15,380 --> 00:09:16,991
Eh, wie ben jij?

240
00:09:17,165 --> 00:09:19,575
Igor Sethi, afdeling
van vampiernaleving.

241
00:09:19,576 --> 00:09:21,603
Ik ben hier vanwege een sterveling
met de naam Phyllis.

242
00:09:21,604 --> 00:09:23,519
Wauw, je bent, zoals,
echt op tijd.

243
00:09:23,693 --> 00:09:26,283
Ik zag een briefje op de rekening
dat is een Charles Blythe

244
00:09:26,284 --> 00:09:28,610
over hadden geklaagd
het aankomstvenster van acht uur.

245
00:09:28,611 --> 00:09:31,005
Daarom heb ik een bijzondere inspanning geleverd.

246
00:09:31,179 --> 00:09:32,659
Jaja.

247
00:09:32,660 --> 00:09:35,269
Waarom ga je niet gewoon
laat die geheimhoudingsrol maar liggen

248
00:09:35,270 --> 00:09:37,664
met ons en dat zullen we ook doen
zorg ervoor dat ze het ondertekent.

249
00:09:37,665 --> 00:09:39,447
Mm. Het is een klein beetje
meer betrokken

250
00:09:39,448 --> 00:09:41,189
dan simpelweg de boekrol te ondertekenen.

251
00:09:41,190 --> 00:09:43,233
We moeten beoordelen of dat wel of niet het geval is
ze is een veiligheidsrisico.

252
00:09:43,234 --> 00:09:45,404
Ze is een vrouw van in de zestig
met een slechte knie

253
00:09:45,454 --> 00:09:46,542
en een mahjong-gewoonte.

254
00:09:46,543 --> 00:09:48,587
Wat ben jij precies
bezorgd over?

255
00:09:48,588 --> 00:09:51,111
Nou ja, soms doen mensen dat niet
neem het nieuws zo goed op.

256
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
Ze raken in paniek,
ga naar de autoriteiten.

257
00:09:53,157 --> 00:09:56,552
Afgelopen maand een nieuw geïnformeerd
praatte tegen hun kapper,

258
00:09:56,726 --> 00:09:59,076
wie, buiten medeweten van hen
was een vampierjager.

259
00:09:59,337 --> 00:10:01,949
De hele coven werd afgeslacht,
mijn baas is ontslagen

260
00:10:02,123 --> 00:10:03,563
en ik zat begraven in het papierwerk.

261
00:10:03,690 --> 00:10:06,475
Natuurlijk, een hoop papierwerk.
Een bloedbad.

262
00:10:06,649 --> 00:10:09,739
Uh-huh. En, eh,
Wat als ze er niet is?

263
00:10:09,740 --> 00:10:12,480
Dat zou overwogen worden
een weigering om deel te nemen.

264
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Er zou een schoonmaakteam worden ingezet.

265
00:10:14,092 --> 00:10:17,180
Ze zou opgejaagd worden en
naar een heropvoedingscentrum gestuurd

266
00:10:17,181 --> 00:10:18,621
waar ze diep zou worden weggevaagd.

267
00:10:18,792 --> 00:10:21,359
- Diep geveegd?
- Het is als een herstart van de fabriek.

268
00:10:21,360 --> 00:10:23,099
Het goede nieuws is
dat zou ze uiteindelijk doen

269
00:10:23,100 --> 00:10:24,240
naar u teruggestuurd worden.

270
00:10:24,241 --> 00:10:26,059
Misschien komt ze zelfs weer terug
taalvaardigheid.

271
00:10:26,060 --> 00:10:27,670
Hoewel zeer onwaarschijnlijk.

272
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
Is ze er niet?

273
00:10:30,848 --> 00:10:32,282
Nee, natuurlijk is ze hier.

274
00:10:32,283 --> 00:10:33,733
- Ze is hier. Zij...
- Ze is hier.

275
00:10:33,734 --> 00:10:35,764
Ik bedoel niet hier
zoals beneden. Ze is, eh...

276
00:10:35,765 --> 00:10:37,332
- Ze is boven.
- Ja,

277
00:10:37,506 --> 00:10:39,556
- We kunnen haar in een mum van tijd te pakken krijgen.
- Zo.

278
00:10:39,557 --> 00:10:41,378
- CHARLES: Mm-hmm.
- Waarom ga je niet zitten?

279
00:10:41,379 --> 00:10:44,687
en wij kunnen een mooie voor je opknappen
gekoeld glas O-negatief.

280
00:10:44,861 --> 00:10:46,731
- CHARLES: Ja.
- Ik hou echt van O negatief.

281
00:10:46,863 --> 00:10:52,260
Het is een mooie lokale variëteit,
ader-tot-tafel. Mm.

282
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
We moeten haar nu vinden.

283
00:10:54,218 --> 00:10:57,004
Oké. Emma, jij en je vader
houd de onderzoeker tegen.

284
00:10:57,178 --> 00:10:59,876
Jesse, jij en ik zullen dat doen
een zoekactie met harde doelen uitvoeren

285
00:11:00,050 --> 00:11:01,878
van elke T.J. Maxx,
elke Michaels,

286
00:11:02,052 --> 00:11:05,182
elke Joann's Fabrics, en elke
Kohl ligt binnen een straal van tien kilometer.

287
00:11:05,183 --> 00:11:08,057
Eigenlijk JoAnn's Fabrics
ging in 2025 failliet.

288
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
Toen werd onze zoektocht alleen maar kleiner.

289
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Laten we ons meisje gaan halen.

290
00:11:11,236 --> 00:11:13,497
OSGOED:
En wat zijn de belangrijkste methoden

291
00:11:13,498 --> 00:11:15,188
waardoor een vampier
kan worden gedood?

292
00:11:15,196 --> 00:11:16,545
Jeffrey?

293
00:11:16,893 --> 00:11:19,663
Zonlicht, paal er doorheen
het hart of verminking.

294
00:11:19,679 --> 00:11:21,898
Ik denk dat je het vergeet
onthoofding.

295
00:11:22,072 --> 00:11:24,945
Nee, onthoofding wel
een vorm van verminking.

296
00:11:25,206 --> 00:11:27,948
Goed gedaan, Jeffrey. Lijkt erop
we hebben een nieuwe sterleerling.

297
00:11:28,122 --> 00:11:30,112
Oké, dus welke wezens
of wezens poseren

298
00:11:30,211 --> 00:11:31,961
de grootste bedreiging
tegen een vampier?

299
00:11:32,735 --> 00:11:34,425
- Jeffrey.
- De grootste bedreigingen

300
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
zijn weerwolven, vampierjagers,

301
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
en degene die de meeste mensen vergeten,
andere vampieren.

302
00:11:39,786 --> 00:11:41,004
Erg goed.

303
00:11:41,005 --> 00:11:43,440
Eigenlijk,
Volgens mij vergeet je er één,

304
00:11:43,441 --> 00:11:45,879
Jeff, en het is nogal een biggie.

305
00:11:46,053 --> 00:11:47,663
Nee, dat denk ik niet.

306
00:11:47,881 --> 00:11:51,885
[grinnikt] Nou ja, denk ik
hij heeft nog nooit van Dementors gehoord.

307
00:11:52,059 --> 00:11:53,190
Wat?

308
00:11:53,191 --> 00:11:55,278
De bewakers van Azkaban
die optreden

309
00:11:55,279 --> 00:11:56,889
de kus van de Dementor
en zuig de ziel van het slachtoffer eruit.

310
00:11:56,890 --> 00:11:59,980
Tenzij een tovenaar tovert
een Patronus natuurlijk.

311
00:12:00,154 --> 00:12:02,373
Ben je aan het praten
over Harry Potter?

312
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
- Mm-hmm.
- Het kinderboek?

313
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
[gelach]

314
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Ja.

315
00:12:10,947 --> 00:12:13,341
[zucht] Dit is een ramp.

316
00:12:13,515 --> 00:12:14,955
We hebben overal gezocht.

317
00:12:14,956 --> 00:12:17,474
We hebben geen koopjeskelder achtergelaten
steen onomgedraaid.

318
00:12:17,475 --> 00:12:19,956
Misschien was het een vergissing
haar de waarheid vertellen.

319
00:12:20,130 --> 00:12:22,219
Zou moeten hebben
hield mijn grote mond dicht.

320
00:12:22,393 --> 00:12:26,006
Jesse, eerlijkheid wel
altijd het beste beleid.

321
00:12:26,267 --> 00:12:29,226
Heb je niet geprobeerd mij te vermoorden?
en toen heb je erover gelogen

322
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
al 150 jaar?

323
00:12:31,620 --> 00:12:33,753
Waar zou ze anders kunnen zijn?

324
00:12:33,927 --> 00:12:35,711
- [telefoonbel]
- O!

325
00:12:35,885 --> 00:12:37,321
Ach, verdomme.

326
00:12:37,582 --> 00:12:40,368
Gewoon een domme spam-tekst
over 'Souperdinsdag'.

327
00:12:40,542 --> 00:12:42,631
- Wat is dat?
- Het is deze promotie

328
00:12:42,805 --> 00:12:44,555
dit restaurant
genaamd Soep en Sip.

329
00:12:44,556 --> 00:12:46,939
Dinsdagen, dat hebben ze
bodemloze mosselvissoep.

330
00:12:46,940 --> 00:12:48,942
Wat walgelijk klinkt
voor mij, maar...

331
00:12:49,116 --> 00:12:52,728
Phyllis heeft extra soeppunten gekregen
ons allebei aanmelden voor waarschuwingen.

332
00:12:53,598 --> 00:12:56,036
Jesse, vandaag is het dinsdag.

333
00:12:56,210 --> 00:12:58,386
Liz, we eten niet.

334
00:12:58,560 --> 00:13:02,216
Ik zeg
Phyllis zou er kunnen zijn.

335
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
Ja. Dat is geniaal.

336
00:13:04,131 --> 00:13:06,394
- O, mijn God. Ja.
- [motor start]

337
00:13:06,568 --> 00:13:08,004
O, mijn God.

338
00:13:11,834 --> 00:13:13,488
Wat ben je aan het doen? Drijfveer.

339
00:13:13,489 --> 00:13:16,316
O nee. Ik laat graag de
De uitdager warmt zich even op.

340
00:13:16,317 --> 00:13:18,013
Het is gewoon,
op het gebied van prestaties,

341
00:13:18,014 --> 00:13:19,754
je wilt dat de olie dat doet
Bedek de zuigers volledig.

342
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
- Jesse, ga!
- Oké!

343
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
[ademt uit] Sorry, schat.

344
00:13:23,454 --> 00:13:25,065
We gaan mama halen!

345
00:13:25,239 --> 00:13:27,850
Phyllis, waarom ben jij?
hem beschermen?

346
00:13:28,024 --> 00:13:29,330
Vertel ons wat hij deed.

347
00:13:29,547 --> 00:13:32,072
Laten we zeggen dat hij heeft gelogen
voor een hele lange tijd.

348
00:13:32,246 --> 00:13:33,638
O, dat is wat ze doen.

349
00:13:33,639 --> 00:13:36,423
Mijn eerste echtgenoot bleek
een gokverslaafde zijn.

350
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
Ik hield van de pony's.

351
00:13:38,165 --> 00:13:40,863
Mijn Arthur had een tweede gezin.

352
00:13:41,037 --> 00:13:43,953
Dat doe je niet altijd
Je moet me een kans geven, Ricki.

353
00:13:44,736 --> 00:13:48,305
O, mijn God. Phyllis, schat, dat heb ik gedaan
heb overal naar je gezocht.

354
00:13:48,306 --> 00:13:50,132
Jesse, ik heb het
niets tegen je te zeggen.

355
00:13:50,133 --> 00:13:52,527
- Is dit de echtgenoot?
- Wat maakt het uit wat hij deed?

356
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
- Kijk naar hem.
- Schat,

357
00:13:54,051 --> 00:13:55,659
Ik heb geen tijd om het uit te leggen,
maar ik heb je nodig

358
00:13:55,660 --> 00:13:57,470
om terug te komen
nu bij ons in huis.

359
00:13:57,471 --> 00:13:59,446
Ik ben alleen op mosselvissoep nummer
drie. Ik ga nergens heen.

360
00:13:59,447 --> 00:14:01,928
Phyllis, alsjeblieft,
Ik smeek je.

361
00:14:02,189 --> 00:14:04,321
- Het is dringend.
- Ik zei nee.

362
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
[zucht]

363
00:14:08,499 --> 00:14:09,849
Ik ga met je mee.

364
00:14:09,850 --> 00:14:12,938
Zeg, vertel het ons
wat er gebeurde na je stint

365
00:14:12,939 --> 00:14:14,619
in doodskistveiligheidscertificering?

366
00:14:14,636 --> 00:14:17,726
- Ik wil je niet vervelen.
- Nee, dit is fascinerend.

367
00:14:17,900 --> 00:14:22,774
Oh, uh, nou, na 70 jaar...
Ik werd overgeplaatst naar

368
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
de afdeling van
Coven Verhuizing Logistiek,

369
00:14:25,561 --> 00:14:28,127
die, als je iets weet
over Coven-verhuizing,

370
00:14:28,128 --> 00:14:30,478
- het is geen picknick.
- Ik durf te wedden.

371
00:14:30,479 --> 00:14:32,218
Dus, wie was dat?
op die afdeling,

372
00:14:32,219 --> 00:14:34,046
en wat zijn hun namen
en levensverhalen?

373
00:14:34,047 --> 00:14:36,135
Bij mij zou het een eeuwigheid duren
om je dat uit te leggen.

374
00:14:36,136 --> 00:14:37,516
O, dat klinkt heerlijk.

375
00:14:37,517 --> 00:14:39,225
Moeten we openbreken
nog een zak bloed?

376
00:14:39,226 --> 00:14:40,749
Dat zouden we niet moeten doen.

377
00:14:40,750 --> 00:14:43,577
Ik heb veel afspraken
vandaag. Is Phyllis al klaar?

378
00:14:43,578 --> 00:14:47,364
Uh, je kent menselijke dames,
ze zijn primitief.

379
00:14:47,365 --> 00:14:50,062
Ik heb het gevoel dat je dat niet bent
volkomen openhartig tegen mij.

380
00:14:50,063 --> 00:14:52,674
Natuurlijk zijn we dat.
Ik heb nog nooit tegen iemand gelogen.

381
00:14:52,848 --> 00:14:53,898
[deur slaat dicht]

382
00:14:53,936 --> 00:14:55,590
Harry Potter is niet echt.

383
00:14:55,764 --> 00:14:57,274
- O, onzin.
- MAX: Je hebt tegen mij gelogen.

384
00:14:57,418 --> 00:14:58,810
Je bent een leugenachtige leugenaar.

385
00:14:58,811 --> 00:15:00,768
- Waar heeft hij het over?
- CHARLES: Ik heb geen idee.

386
00:15:00,769 --> 00:15:02,248
Heb ik je mijn collectie laten zien

387
00:15:02,249 --> 00:15:04,419
van boerenalmanakken
daterend uit 1792?

388
00:15:04,420 --> 00:15:06,600
Waarom heb je het mij verteld
dat Harry Potter echt was?

389
00:15:06,601 --> 00:15:08,080
Omdat jij dat was
vampierenpraat, oké?

390
00:15:08,081 --> 00:15:10,191
Misschien hebben we dit argument
een andere keer.

391
00:15:10,257 --> 00:15:12,476
Ja, je moet produceren
de sterveling tegelijk.

392
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
Of we hebben nu het argument.

393
00:15:14,522 --> 00:15:17,525
Emma, hoe kon je
Doe dat Max aan? Uit schaamte.

394
00:15:17,526 --> 00:15:19,178
Het spijt me, Max, maar dat was jij wel
doen alsof ik dat niet deed

395
00:15:19,179 --> 00:15:21,049
weet alles
over vampier zijn.

396
00:15:21,050 --> 00:15:23,051
Nou, ik heb mezelf voor gek gezet
voor de hele klas.

397
00:15:23,052 --> 00:15:24,966
Ik bedoel, ik voelde
zoals Neville Longbottom,

398
00:15:24,967 --> 00:15:27,056
- waarvan ik denk dat die niet eens bestaat.
- Genoeg.

399
00:15:27,057 --> 00:15:29,753
Ik weet niet wat er aan de hand is
hier, maar ik ben klaar met wachten.

400
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
- Phyllis komt zo.
- Ik ga naar boven.

401
00:15:32,280 --> 00:15:34,106
- [kreunt]
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

402
00:15:34,107 --> 00:15:35,586
Stop, alsjeblieft!

403
00:15:35,760 --> 00:15:38,024
Je kunt niet zomaar varen
naar Phyllis' kamer.

404
00:15:38,198 --> 00:15:39,590
Waarom niet?

405
00:15:39,591 --> 00:15:41,504
Eh, wat als ze naakt is?
Ben je niet getrouwd?

406
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
Hoe heeft u uw vrouw ontmoet?

407
00:15:45,294 --> 00:15:48,294
Stop met vertragen.
Het protocol vereist mij

408
00:15:48,295 --> 00:15:49,556
om de kamer van de sterveling te doorzoeken,

409
00:15:49,557 --> 00:15:51,123
wat is wat
Ik ga het nu doen.

410
00:15:51,124 --> 00:15:52,385
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Heb je niet nodig

411
00:15:52,386 --> 00:15:54,169
een soort bevelschrift
of zoiets?

412
00:15:54,170 --> 00:15:55,737
Nou ja, eigenlijk maakt het niet uit.

413
00:15:55,911 --> 00:15:56,961
Wat?

414
00:15:56,962 --> 00:15:58,304
Technisch gezien is het geen bevel.

415
00:15:58,305 --> 00:15:59,392
Het is een Edictum de Mortalibus.

416
00:15:59,393 --> 00:16:00,741
Maar ik wil niet vampieren.

417
00:16:00,742 --> 00:16:02,177
Max, ik waardeer het dat je luistert.

418
00:16:02,178 --> 00:16:03,558
Ik voel me heel gezien, heel gehoord.

419
00:16:03,559 --> 00:16:05,398
Maar nu,
je moet blijven praten.

420
00:16:05,399 --> 00:16:07,052
Ja, oké, nou,
het Edictum de Mortalibus

421
00:16:07,053 --> 00:16:09,271
is een juridisch bindend document
dat je verplicht bent

422
00:16:09,272 --> 00:16:11,012
eerder presenteren
de slaapkamer van de sterveling binnengaan.

423
00:16:11,013 --> 00:16:12,971
Ja. Je kunt dus marcheren
terug naar de Raad

424
00:16:12,972 --> 00:16:16,714
en kom terug met wat dan ook
Het punt is dat Max net zei.

425
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
[zucht zwaar]

426
00:16:19,761 --> 00:16:22,372
Het Edictum de Mortalibus.

427
00:16:23,417 --> 00:16:25,332
- Ik heb het hier.
- Verdomme.

428
00:16:25,506 --> 00:16:27,247
- Eigenlijk...
- Oh, ik ken die toon.

429
00:16:27,421 --> 00:16:30,119
Volgens codillus zes,
postscriptum acht

430
00:16:30,120 --> 00:16:32,251
van die van de Raad
Regelgevend handboek,

431
00:16:32,252 --> 00:16:35,603
de doorzoekingsautorisatie moet
vóór binnenkomst worden voorgelezen.

432
00:16:35,777 --> 00:16:37,387
[zucht zwaar]

433
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
- Mm-hmm.
- Bij decreet

434
00:16:40,304 --> 00:16:42,522
van de Raad van Ouderen,
in overeenstemming met...

435
00:16:42,523 --> 00:16:46,657
Uhp-bup-bup.
In het Latijn, alstublieft.

436
00:16:48,616 --> 00:16:50,270
Natuurlijk.

437
00:16:50,271 --> 00:16:52,532
Zou ik dat tenminste kunnen
praat gewoon met je

438
00:16:52,533 --> 00:16:53,794
even privé,
Phyllis?

439
00:16:53,795 --> 00:16:55,536
Er zijn een aantal dingen die,

440
00:16:55,537 --> 00:16:56,884
weet je, een beetje moeilijk
vooraan uit te leggen

441
00:16:56,885 --> 00:16:58,060
van deze lieve dames.

442
00:16:58,321 --> 00:17:00,193
- Prima.
- Dank je, lieverd. Bedankt.

443
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
Maar alles
je moet tegen mij zeggen,

444
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
je kunt zeggen
voor Soup Group.

445
00:17:04,675 --> 00:17:06,590
[spott]

446
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Oké, eh...

447
00:17:09,028 --> 00:17:10,812
Daar gaan we dan, denk ik.

448
00:17:11,639 --> 00:17:14,816
Phyllis,
Ik weet dat je van streek bent

449
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
over de recente, uh,

450
00:17:17,079 --> 00:17:20,256
openbaring die ik aan jou heb gedaan,

451
00:17:20,430 --> 00:17:22,360
maar er is meer
dat je moet weten.

452
00:17:22,911 --> 00:17:26,219
De waarheid is...
[schraapt keel]

453
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
Je bent niet mijn eerste vrouw.

454
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
Sterker nog,
Ik ben negen keer getrouwd geweest.

455
00:17:31,267 --> 00:17:33,748
Wauw, Larry King hier.

456
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
Dus ik ben maar één van een stel?

457
00:17:35,706 --> 00:17:37,839
- Het meest recente model?
- Verre van dat.

458
00:17:37,840 --> 00:17:40,362
Schatje, jij bent de enige
dat ik ooit ben geweest

459
00:17:40,363 --> 00:17:43,366
volkomen eerlijk mee
van al mijn negen vrouwen.

460
00:17:43,367 --> 00:17:45,280
Misschien blijven we niet slaan
het hele negen ding, oké?

461
00:17:45,281 --> 00:17:47,931
Dat hebben wij vastgesteld.
Misschien een nieuwe weg inslaan.

462
00:17:49,111 --> 00:17:52,027
Dat weet ik
Ik heb tegen je gelogen omdat...

463
00:17:52,028 --> 00:17:53,680
zolang wij dat hebben
kenden elkaar,

464
00:17:53,681 --> 00:17:55,248
maar wat ik zeg is dat

465
00:17:55,465 --> 00:17:58,164
jij bent de enige die ik heb
ooit mijn geheim verteld.

466
00:17:58,338 --> 00:18:00,166
- Homo?
- Neuscorrectie.

467
00:18:00,167 --> 00:18:01,775
- Oh.
- JESSE: En schat, het kon me niet schelen

468
00:18:01,776 --> 00:18:03,526
als de anderen het wisten
wie ik werkelijk was

469
00:18:03,527 --> 00:18:06,301
omdat ik niet wist wat
Ware liefde was totdat ik je ontmoette.

470
00:18:06,302 --> 00:18:07,912
Jij bent de liefde van mijn leven,

471
00:18:08,087 --> 00:18:10,437
en ik kan je niet verliezen, oké?

472
00:18:10,611 --> 00:18:12,700
Omdat ik het weet
hoe speciaal jij bent.

473
00:18:12,874 --> 00:18:17,052
Omdat nogmaals,
Ik ben negen keer getrouwd geweest.

474
00:18:17,226 --> 00:18:19,707
Ik weet het niet.
Misschien is het nu een beetje zoet.

475
00:18:19,881 --> 00:18:21,839
Ik heb er genoeg van gehoord
uw excuses.

476
00:18:22,013 --> 00:18:24,712
En ik heb één ding
om tegen je te zeggen.

477
00:18:24,886 --> 00:18:26,148
Oké.

478
00:18:29,064 --> 00:18:31,294
Waar doe je het voor
de rest van je leven?

479
00:18:31,458 --> 00:18:34,287
? ?

480
00:18:34,461 --> 00:18:35,511
[Liz zucht]

481
00:18:35,549 --> 00:18:37,768
[gelach]

482
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
Oké. Oké, oké.

483
00:18:42,209 --> 00:18:43,425
Oké, oké, echt waar
moet nu naar huis.

484
00:18:43,426 --> 00:18:44,426
- Oké.
- We moeten gaan.

485
00:18:44,427 --> 00:18:45,567
Ho, ho, ho, ho.

486
00:18:45,568 --> 00:18:46,559
We hebben de rekening nog niet verdeeld,

487
00:18:46,560 --> 00:18:47,735
Mevrouw ijsthee en een Pepsi.

488
00:18:47,996 --> 00:18:49,686
Nee, nee, nee.
De Pepsi was inbegrepen.

489
00:18:49,687 --> 00:18:51,303
En je had zalm
op je salade.

490
00:18:51,304 --> 00:18:53,915
O, in godsnaam.
Het is aan mij. Oké?

491
00:18:53,916 --> 00:18:55,176
-JESSE: Oké.
- LIZ: Oké.

492
00:18:55,177 --> 00:18:56,439
Oké. Doei.

493
00:18:56,657 --> 00:19:00,095
Mogelijke vragen
toestemming est.

494
00:19:00,269 --> 00:19:02,532
Oké, klaar.

495
00:19:02,793 --> 00:19:03,925
[Charles zucht]

496
00:19:04,230 --> 00:19:06,928
- Hallo, allemaal.
- Phyllis, je bent hier!

497
00:19:08,321 --> 00:19:09,757
Precies zoals ik beweerde dat je was.

498
00:19:09,931 --> 00:19:11,801
Ja, sorry
Ik liet iedereen wachten.

499
00:19:11,846 --> 00:19:14,065
Ik was oogverblindend
de rugzak van mijn zoon,

500
00:19:14,066 --> 00:19:15,544
en ik kreeg hete lijm in mijn haar.

501
00:19:15,545 --> 00:19:17,235
En toen moest ik springen
onder de douche.

502
00:19:17,236 --> 00:19:19,418
En dan mijn krultang
duurde een eeuwigheid om op te warmen.

503
00:19:19,419 --> 00:19:20,942
Je weet hoe het is.

504
00:19:21,116 --> 00:19:22,335
[deur gaat dicht]

505
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
- O, hé, schat.
- Hallo, schat.

506
00:19:25,381 --> 00:19:29,037
Mwah. Oeh, is dat een beetje
bloed op je adem?

507
00:19:29,211 --> 00:19:31,387
Want als dat zo is,
Ik vind het prima.

508
00:19:31,561 --> 00:19:34,434
Hoe dan ook, ik hoor dat je dat hebt gedaan
wat papieren die ik moet ondertekenen.

509
00:19:34,608 --> 00:19:35,658
Ja.

510
00:19:35,659 --> 00:19:36,957
Technisch gezien is het een boekrol.

511
00:19:36,958 --> 00:19:38,108
- Je kunt nu stoppen.
- Ja.

512
00:19:38,177 --> 00:19:40,831
Sorry. Vampplating.

513
00:19:41,686 --> 00:19:45,487
FYLLIS: Oké. Dat heb ik nog steeds
nog een paar vragen.

514
00:19:45,488 --> 00:19:46,620
Als je hersenen eet,

515
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
zijn het levende hersenen
of dode hersenen?

516
00:19:48,970 --> 00:19:51,080
Nou lieverd,
dat doen wij eigenlijk niet.

517
00:19:51,146 --> 00:19:53,796
Ja, ik denk dat je dat misschien wel bent
ons verwarren met zombies.

518
00:19:53,975 --> 00:19:55,716
Rechts. Sorry.

519
00:19:55,717 --> 00:19:57,630
Waarschijnlijk wel
een veel voorkomende fout.

520
00:19:57,631 --> 00:19:59,861
- Zeker.
- Wij doen alleen maar bloeddrinken.

521
00:19:59,894 --> 00:20:01,591
FYLLIS:
Juist. Bloed. Dat wist ik.

522
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
Dus waar precies
komt het vandaan?

523
00:20:03,681 --> 00:20:05,986
Zijn jullie eruit?
's nachts mensen vermoorden?

524
00:20:05,987 --> 00:20:08,075
- Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- Niet meer.

525
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
Nou, dat is een opluchting.

526
00:20:09,470 --> 00:20:11,383
Ik bedoel, zo nu en dan
je krijgt een cheatday.

527
00:20:11,384 --> 00:20:13,211
- Wat?
- LIZ: Maar om je vraag te beantwoorden:

528
00:20:13,212 --> 00:20:16,519
Over het algemeen kopen we ons bloed
van deze man van Craigslist.

529
00:20:16,693 --> 00:20:19,174
O, ik heb een lamp gekocht
een keer op Craigslist.

530
00:20:19,348 --> 00:20:22,482
- Precies. Dus je snapt het.
- Ja, we zijn allemaal hetzelfde.

531
00:20:22,743 --> 00:20:25,093
Dus vinden jullie die show leuk?
De wandelende doden,

532
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
Of is dat te dicht bij huis?

533
00:20:26,921 --> 00:20:28,096
[kreunt]

534
00:20:28,097 --> 00:20:29,662
Nogmaals, denk ik
Dat zijn zombies, schat.

535
00:20:29,663 --> 00:20:31,795
Rechts. Verschillend.

536
00:20:31,796 --> 00:20:33,100
Ik snap het nu.

537
00:20:33,101 --> 00:20:34,363
Geweldig.

538
00:20:34,364 --> 00:20:36,059
Dus de maan maakt jou
veranderen in honden...

539
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
Weerwolven!
Dat zijn weerwolven, Phyllis.

540
00:20:42,806 --> 00:20:45,592
Ondertiteling gesponsord door
CBS

541
00:20:45,853 --> 00:20:49,073
Onderschrift door
Mediatoegangsgroep

542
00:20:49,123 --> 00:20:53,673
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


